你還抽菸嗎？
不抽了，我老了
拿去吧
要拿著妳的包包嗎？
妳買車了？
沒有，借的
那什麼？ - 沒什麼
好冷
對啊
怎麼了？ - 我手腕有點痛
我來吧
妳也老了啊
幫我看一下後面有空間後退嗎？ - 可以
停
妳在幹嘛？
咎愛 （三區台版官方字幕）
女兒們知道我來了嗎？
不知道
妳沒告訴她們？
我怕你又像上回一樣放我們鴿子
放四檔
我現在來了，就跟她們說一聲吧
我想見見她們
我們這就要去找她們了
去哪？
先去接露西，然後再回家
妳有替我訂旅館嗎？ - 沒有
妳該幫我訂的
我根本不確定你會來
什麼叫不確定？
就是不確定
聽好，上回因為出發前兩天
臨時有點事… - 算了，無所謂
聽你解釋完都隔天了
為何？就因為我取消行程過一次？
不是
不是，還有很多原因
女兒們會很高興你能在家
我不想打擾妳們
你一點都不打擾
反正等行李送到家裡
無論如何你都得來拿
回去換件衣服吧，免得著涼了
我剛繞一繞，免得被開罰單
怎樣？
她走了
她知道妳要來接她嗎？
走吧
既然妳遲到，也許她已經先回家了？
這又不是第一次了
她昨天晚上11點才回家
年輕人都這樣，很正常
不，才不正常！
她怎麼了嗎？
她這兩個月不停拿一堆鳥事來煩我
你能不能跟她聊聊
了解一下她的狀況？
要看她過這麼久是否還記得我
她很愛你
現在還愛？
你要去哪？右轉啊！
我沒注意到
你什麼都忘了吧
我在想其他事
瑪麗安 - 怎樣？
這別放車上，很危險
露西回家了嗎？
還沒
福亞，你把我弄的都搞壞了
拉！用力…
我盡力了，這會把手扯斷的
不，不是這樣弄
先放一邊，再放另一邊就好
我示範給你看…
這個啊…
是要這樣
弄好啦！
太乾了
要一點油…妳知道放哪嗎？
之前妳們都放在儲藏櫃裡
阿瑪
怎樣？
我親愛的莉亞
你還好嗎？
妳長好大了，我的小天使！
您好
妳朋友不屑喔，他叫什麼名字？
他叫福亞
早啊，福亞
你好嗎？
阿瑪，進來吧
福亞，你也是
快進來拿你的東西
沒有在儲藏櫃裡
我不在的時候，妳們換地方放了
我爸車上有一瓶
之前放這的置物架去哪了？
那個老舊的木架？ - 丟了耶
是嗎？
那上面有我的書耶
你的東西都放到儲藏櫃去了
福亞，拿好東西上樓去，拜託
我不想去樓上
什麼？ - 我不想去樓上
拜託，照我說的去做
小心油漆
之前的顏色不是比較好看嗎？
還沒弄好，我手腕受傷只好暫停
妳應該等我回來讓我處理
這樣也讓我有點事可忙
我以為你想睡旅館？
讓我來吧
啊！你弄痛我了 - 對不起
好了，謝了
可以了嗎？
鑰匙在這 - 謝了
我拿了些衣服放樓上
去換上吧，不要著涼了
你在這幹嘛？
快去
你去樓上睡，露西睡這兒
露西，拜託回我電話
我有個驚喜要給妳
阿瑪在才這樣，之後你就睡樓下
拜託，動作快
煩死了
房子外面那台車是你爸爸的嗎？
對
你住這？ - 對
跟你爸一起？
對
什麼時候搬過來的？
學校開學之後
沒必要在這裡舖床啊
你可以回樓下去睡
煩死了
一下叫我上來，一下又叫我下去
什麼？
你們一下叫我上來，一下又叫我下去
很抱歉
幹嘛又下來？ - 他要我下來的啊
問他啊，留那什麼落腮鬍…
樓下的床不夠他們三個人睡
妳跟別人同居嗎？
對
妳沒跟我說
哪沒說？我emaiI裡面明明有寫
什麼emaiI？
我也忘了哪封，總之其中一封
我一封都沒收到
那你為什麼說你想睡旅館？
因為不想打擾妳啊
反正我有寫就對了
我真的沒收到
你沒想過為何我要你來簽字離婚嗎？
他知道我在這兒嗎？
知道
那我要走了
你在的時候他不會過來
就算他要來，也會先跟我說
你emaiI什麼時候寄的？
我不記得了
妳寄件備份應該還有吧？
大概吧
要開給你看嗎？
我跟妳說過，請妳幫我訂旅館
我上回有幫你訂，但最後你沒來
我只好取消了
取消有花到錢嗎？
我明天幾點要到法院？
你不是說你會留下來跟露西聊聊？
她幾點會回到家？
我不知道
我明天再跟她約時間碰面好了
我還以為這次你會信守承諾
我沒承諾任何事情 - 所以是我誤會了
抱歉
福亞，你經過時不能小心一點嗎？
你以為老娘花時間打掃是為什麼？
是讓你弄髒弄亂的嗎？
福亞，跟你說話的時候要看著我！
看著我！
我們剛剛是為了拿這個 - 我管你為了什麼！
給我回來！
你給我回來！
福亞，給我回來！
我要回家！
放我走！ - 福亞，夠了！
福亞，給我過來！
讓我走！ - 給我冷靜下來
我要回家！
你真是煩死人了！
給我住手！
放開我！
看看你幹了什麼好事！ - 我才不在乎！
別這樣！
還往前走？福亞，停下來！
放我走，我想回家，放我走！
拜託，停下來！ - 不要！
對不起 - 不要
對不起 - 我不想聽
放開我！
拜託你，福亞… - 妳又不是我媽
給我出去！
夠了！
福亞，我受夠了！
放開我！ - 別再這樣了！
真是不可理喻！
開門！
我要回家！
走吧，妳要遲到了 - 我把這裡清一清
我來吧 - 不，我來
妳手腕都受傷了，快走吧
住手，我來 - 妳走啦！
我以為你要走了
我在等露西，再等看看
去吧
莉亞，可以幫我把鞋子拿來嗎？
開門！
快一點
開門！
反正我是走定了
把門打開！
你會看好他們？ - 別擔心
謝了
開門！
我要破門了！
然後跑走！
開門
開門 - 福亞
福亞，住手
往後退，我幫你開門
怎麼回事？
你要去哪？
等等… - 放我走
停！ - 放手！
我會放開你
放開我！ - 我會放開你
但你得先告訴我你要去哪？
冷靜一下
福亞，你在幹嘛？
你要去哪？ - 我要走了！
走去哪？
回我家！
你家在哪？
在巴黎，他去不了的，太遠了
閉嘴！有人問你嗎？出去！
在這個家裡不准這樣，聽懂嗎？
出去，莉亞，我跟他聊聊
福亞，到底怎麼回事？
是怎麼了？ - 我想離開
你想打電話回家？
我家根本沒人
這裡有什麼不好嗎？
是不是因為她跟你大小聲？
但你剛才不是很乖耶
你把油漆給打翻了
惹了不少麻煩
油漆不是你打翻的嗎？
不是因為油漆的關係
那是因為什麼呢？
是因為我在這裡的關係嗎？
你想要我離開嗎？
妳好 - 妳好
還好嗎？
很好
飛機延誤了
他到了？ - 對
給你
妳把車停哪？
就在那兒
哪裡？ - 那邊
你不該把東西放在車子裡，很危險
你去醫院了嗎？ - 去了
她情況如何？ - 跟以前一樣
怎麼妳沒帶著福亞？
幹嘛帶他？ - 他叫我去接他
他不想待在那兒
我剛對他發了脾氣
對他們兩個發了脾氣
我晚上去接他回我家
沒必要小題大作吧
他從沒打過這樣的電話給我…
我也是第一次這樣發火
反正我答應他了
好吧，我不該對他發這麼大的火
我今晚會與他和解
今晚如果你想要過來，先跟我說一聲
來看看，燒番麥喔！
什麼？ - 好吃的燒番麥！
燒番麥
福亞，住手
給妳
把這給他，小心點
拿著
我不想要 - 你切到手了啦！
我才沒有
明明有，你都流血了！
阿瑪，他切到手了！
好點了嗎？
露西！
阿瑪？
妳怎麼知道是我？
我知道你今天會來
我的小露西
露西，再來一點嗎？
不用，謝了 - 不要？
來嘛，再來一點
正統波斯燉菜很難吃到的
除非妳們倆嫁給伊朗人
至於福亞，娶個伊朗老婆吧！
你覺得怎麼樣？
再一點？ - 謝謝
伊朗女孩都怎麼樣？
伊朗女孩啊…
長得跟我很像…
只是她們是女人
像這樣
喜歡嗎？ - 她們一直都這樣？
還留落腮鬍？ - 沒有啦…
你想跟阿瑪去伊朗嗎？
伊朗是個什麼樣的地方？
妳都這麼晚回家？
就是回來睡覺而已 - 是嗎？
我晚上無處可去
妳為什麼不想住這裡？
跟你一樣啊
你明天寧可去朋友家，也不願睡這裡
這裡不是我家
你朋友家就是？
我在這裡不太自在
我也是
那不一樣…
對我而言，真的很難去面對一個
要娶我前妻的男人，這種心情很正常
對你而言她只是前妻？ - 是啊
最好是 - 怎麼？
你跟她在這住了好幾年 最後只是前妻？
在那之後，一切都變了
我們分居了…
可以幫我一下嗎？
妳已經夠大到能理解這些了
我已經大到不需要人家對我說教了
我不是來說教的
妳媽拜託我來了解妳腦袋在想些什麼
我不懂她為什麼覺得妳願意告訴我
她很清楚我在想什麼
我不想每次回家都見到那個混蛋
露西！
過來，拜託
他人不好嗎？
我不了解他
那怎麼罵他是混蛋呢？
他做了什麼？
什麼也沒做
這兒也沒什麼好讓他做的
妳媽想跟他生活在一起
她有權跟想要的人生活在一起
跟想要的人？
就算是老婆昏迷、又有小孩的男人？
你說福亞的媽媽？
那如果她再婚，妳會介意嗎？
都一樣
所以，問題根本不在那男人囉
我出生以來，媽已經換過三個男人了
而每次結果都是一樣
他們來住個幾年，然後離開
你想跟她聊聊嗎？
要聊什麼？
叫她改變心意啊
你們怎麼還不睡？
上樓，福亞，去睡覺
再兩分鐘，拜託
就兩分鐘 - 耶！
晚安
晚安 - 晚安
露西
妳今晚可以睡樓下嗎？
福亞跟阿瑪睡樓上
妳要是還沒吃晚餐
我留了點吃的給妳
哇
真多謝
要我熱一下嗎？
不用，謝了
你上哪找來這些香料的？
我跟孩子們上了市場
你的廚藝還是那麼棒
我就只剩這優點了
我們明天幾點要到那邊？
九點
吃波斯燉菜是不用叉子的
拿去
你跟她聊過了嗎？
聊過了
然後呢？
猜也猜得出來
她不想要妳再婚
她很怕妳和這個男人同住一段時間
最後又離開
跟她說這次不會
我想這不該是我去說服她
要她樂於見到妳再婚
我沒有要她為我結婚而感到開心
我只是想了解…她是怎麼想的？
她想阻止妳再婚
我也覺得很好笑
但是在做決定前
試著先說服她吧
我已經決定好了
福亞？ - 怎樣？
你要是睡上面不習慣，我們可以交換
我還好
我想尿尿
去吧，快點
好了
你和她的醫生聊過了嗎？
沒，我只見到護士
那護士怎麼說？
說什麼？
關於她肚子上的抓痕啊
她說是這兩次探病後才出現的
可能跟探病沒關係
可能是無意識的動作
妳比較希望她是無意識的？
抱歉，對不起
你知道自己在講什麼嗎？
你不能想講什麼就講什麼然後再道歉
你在這兒幹嘛？
上面好暗，我不敢上去
你幹嘛要上去？
我要他跟阿瑪睡樓上
女孩們就能睡一起
他可能不想跟陌生人睡啊
去拿你的東西，我們要走了
但我好睏，我想睡覺
是你叫我來接你的
我想留下來
過來睡我床上吧
來吧
阿瑪，別弄了，要遲到了
水槽都堵住了
這晚點再弄，我們九點要到
孩子們，動作快
噁！
你好嗎？ - 很好
孩子們，你們好嗎？
早安
你好 - 你好
我是山米…
抱歉，我手髒髒的
這玩意兒又堵住了？
清掉了，沒事
只要轉緊就好
可以給我一杯茶嗎？
趕快準備，我們載妳去學校
不用了
阿瑪，我們要遲到了
我弄好了
孩子們快點，要走了
快去準備
這兒漏水了
那裡一直都在漏
跟妳說過橡皮墊要換
放著吧，我來弄就好
好了，你們去吧，我弄就好
好吧
你有吃東西嗎？
還沒
我們晚點能見面嗎？
妳沒課嗎？
阿瑪！ - 來了
我可以翹課
妳幾點下課？
一點
要我開車嗎？
在找什麼嗎？ - 沒有
等等
這不是露西的學校嗎？ - 是啊
走囉
孩子們，再見
阿瑪，掰掰
媽媽，掰掰，晚上見 - 再見，親愛的
再見，媽媽
等等，我看一下…
走吧，福亞
好了，再見
你們是怎麼認識的？
在藥房認識的
他有時會來買他太太的藥
他太太怎麼了？
她有憂鬱症
怎樣？
什麼？
這是什麼意思？
我們老家，管這個叫微笑
在這兒叫恥笑，你在恥笑什麼？
因為他來我的藥房嗎？ - 妳在找架吵嗎？
那你這什麼意思？她憂鬱症好笑嗎？
妳再吵我就跳下車回德黑蘭
你除了頭髮顏色變了
不離婚，煩死你 - 其他都沒變
要我下車嗎？
別亂來了，我們遲到了 - 我下不下車？
夠了
說真的，你覺得他怎樣？
先跟我說，妳是不是認真的？
我要不認真，就不會懷孕了
妳在開玩笑嗎？
不是
這項申請與您個人狀況有關
既然您的婚姻中沒有孩子
布里松小姐放棄冠夫姓
重新冠回自己原本的姓氏
布里松小姐能保有住宅
位於賽夫朗，巴黎街20號
離婚於2012年10月19日生效
也就是判決的當日
抱歉
可否請妳將手機關機 - 抱歉
雙方將各自取回個人私有物品
動產部分將雙分均分
稅務將由雙方各自處理
離婚費用將由雙方分攤
這項文件將結果交代的相當清楚
只需再度確認雙方意願
這是您的最後決定嗎？這位太太
是的
先生，這是您的最後決定嗎？
對
那我基於民法第230條規定
正式宣佈二位離婚
我同時簽署這項判決
後面追加的附件…
麻煩請關機
抱歉
瑪麗，是我
跟妳說，行李到了，但壞了
我不知道有沒有掉東西
也不知道該不該簽收
麻煩回電給我
可以嗎？
如果有東西不見呢？
他有保險嗎？
不知道
那該怎麼辦？
你不收，我就拿回機場請他自己來領
麻煩這裡簽名
這裡
你還好嗎？
好啊，怎麼？ - 沒事，你的眼睛
我對油漆過敏
你該換工作了
抱歉，往德黑蘭的車在這搭嗎？
你好 - 你在這幹嘛？
好久不見啊！
什麼時候到的？ - 昨天
還是老樣子，都不先講的
你還認得她嗎？
她長好大了！妳好嗎？
很好 - 吃過了嗎？
吃過了還來幹嘛？
真是個漂亮的女孩
妳還記得小時候
他騎腳踏車載妳來嗎？
這不是莉亞，這是露西
真對不起
你當時就常搞錯
去坐好吧 - 瓦樂希呢？
她馬上來
妳朋友來了 - 誰啊？
是阿瑪
瓦樂希，妳好嗎？
你好 - 還好吧？
我好想妳
還記得露西嗎？
那個小露西嗎？
沒這麼小了啦
妳變漂亮了
你們兩個還在一起？ - 是啊
我們有些共同點，讓我們分不開
都這把年紀了，會是什麼？
我們旗幟的顏色！
妳老公在講什麼？
他講不停，但我都放空
妳媽還好吧？
她很好
你們去法院了？ - 對
所以結束了？ - 早就結束了
還喜歡吃義式餃嗎？
怎麼啦？
你知道，那個傢伙啊…
我不覺得他人壞
他現在應該很不好過
站在他的立場想想
他夾在他老婆與他對兒子的擔憂之間
她怎麼有辦法嫁給已婚男子？
你說他老婆昏迷了
但她又沒死
她要是不死呢？
那就只是他的問題了
你知道為什麼她會昏迷嗎？
不知道
我怎麼會知道
我媽沒跟你說？
沒有
她自殺
因為憂鬱症嗎？
露西，到底怎麼了？
露西，看著我
起來，我們去走走
怎麼了？
我們要出去走走
露西，起來，我們走吧
帶她去後面
你知道她為何不說她自殺的原因嗎？
冷靜下來，之後再說
她不想讓其他人發現
發現什麼？
因為他倆偷吃，她才自殺
這種事不能講得這麼篤定
尤其在妳這年紀
如果你認為我還沒長大 就不要這樣說
抱歉
我不想要他們在一起
妳覺得妳跟我可以決定嗎？
我在這裡頭什麼身分也不是
他們要是結婚，我就永不進那家門
妳媽懷孕了
你說謊
等等…
我叫妳等一下
你知道她為什麼找上這混帳嗎？
因為他長得像你
幫我拿一下口袋的鑰匙
不，另一邊
晚安 - 晚安
你濕透了 - 是啊
突然下起了大雨
要喝杯咖啡嗎？
我只是來拿行李
我得趁地鐵關門前離開
就在那兒
要不要等雨停？
我想這雨不會馬上停
露西回來了嗎？ - 還沒…小心油漆
送來的時候弄壞了
你有打給她朋友嗎？
沒有
我之前常打，現在不敢了
你今天有跟她說上話嗎？
有
妳有沒有繩子讓我綁行李？
儲藏櫃裡還有一兩個行李箱
要的話就拿去吧
孩子們都睡了嗎？
還沒
可以開一下燈嗎？
叫一下孩子吧！走前我想送他們禮物
福亞也有？ - 當然
他就不用了吧
但我還是買了個小東西
可以麻煩不要給他嗎？
為何？
他做了件不太好的事
得要懲罰他一下
他們倆一起幹的，應該一起受罰
我只能替我兒子說話
他們做了什麼？
他們到你行李箱裡拿禮物
禮物剛剛還在啊
是我放回去的
不能這麼輕易放過他們
行李是開的，他們只是好奇
我叫他們來道歉
他們就會覺得道歉就能解決問題
但我已經說了要送他們禮物
總不能假裝沒這回事吧？
拜託就算了好嗎？
我對他們已經夠兇了
不過問問而已
晚安
晚安 - 晚安，孩子們
不不不
你們倆先跟人家說對不起
對不起
你呢？
又不是我去拿的
她拿的時候你不是在嗎？
但我沒拿 - 誰拿的不重要
你們在一起，你可以阻止她
說「對不起」
對不起
說「對不起」
對不起
看著他說：「對不起」
對不起
過來拿禮物吧
過來啊
你講得好像是我拿的一樣
我只說不是我拿的
那意思就是我拿的
就是妳啊 - 不是
是你跟我說行李箱是開的
不然我才不會去拿禮物咧
妳可以不要聽、不要拿啊
我知道你為何生氣
因為你沒有直升機，只有彩色筆
閉嘴
你這個瘋子 - 閉嘴！
你根本就瘋了
閉嘴
我買的是四年前的尺寸
我一直都穿同一個尺寸
我也有買禮物給露西
我之後會自己拿給她
謝謝你，阿瑪
妳不該抽菸的
她從沒這麼晚回家過
我去找她 - 上哪找？
不知道，附近街上，地鐵周遭…
鑰匙在哪？
在你那兒
我可以一起去嗎？
好啊…如果你想的話
她或許不想跟他一起回來
她今天為何在餐廳哭？
誰跟妳說的？
我打給賽拉，他說她在餐廳突然哭了
她從沒這麼晚回家
你說了什麼讓她在外面逗留這麼晚？
你沒跟她說妳懷孕吧？
你說了？
我以為她知道了，就會放手…
這就是她不回家的原因
你不該跟她說的 - 我不知道
妳到底還要瞞多久？
她總有一天會知道的
但不是在她這種精神狀態下
她的問題不在於妳懷孕
不然問題是什麼？
你說，她問題是什麼啊？
她好像什麼都知道
這話什麼意思？
我找不到鑰匙 - 自己去找
我們之後再聊吧
什麼叫「什麼都知道」？
我不懂你的話
她說他老婆會自殺是因為你們在一起
她自殺是因為… - 我明天打給你
鑰匙不在那…
我找到鑰匙了 - 那你在那幹嘛？
什麼叫我在這幹嘛？
我在這兒礙到你了嗎？
也不是… - 好，算了
對不起
等等，我來了
阿瑪？
怎麼？
他老婆得憂鬱症很久了
我每次拿衣服過去，她狀況都不好
她為何狀況不好？
怎麼會這樣問？
沒事，算了
你要嘛不說，要嘛就講清楚
妳說每次妳見到她，她感覺都很糟
我沒說她感覺很糟，是她狀況很糟
我說她狀況很糟
別說了，越扯越遠了
你想聽到她是為我而自殺是嗎？
我什麼都不想聽
你要我找女兒聊聊，了解有什麼問題
我只是跟妳說她的想法，就這樣
那她錯了
我得跟她聊聊 - 聊什麼？
你覺得她會聽妳的話？
你不相信我？
我相不相信對妳重要嗎？ 是她該相信妳…
為何不相信，我的話不能信嗎？
我也不相信一個有五歲兒的媽
會因為憂鬱症而自殺
你居然說得出這種話？
你忘了你當時的狀況了？
她在她寶寶九個月時就自殺過了！
那也是我的錯嗎？我當時是跟你！
她是產後才開始憂鬱的
你知道山米買什麼藥給她嗎？
你會在巴黎待多久？
我還沒訂回程機票，還不知道
你非得親自來，不能請律師處理嗎？
可以，但我想自己來
我也想見見孩子們跟瑪麗安
好聚好散
看來還沒有要散
你們之間顯然還有些什麼
沒有
你怎麼會這樣想？
兩人分開了四年，一見面就大吵
表示還有事情沒解決
我們是為了露西而吵架
露西的問題就是我
不，這只是個誤會
什麼誤會？
這是你們的私事，我不能知道嗎？
不是私事 - 這樣的話，我想知道
你知道嗎，瑪麗懷了我的孩子
但她既抽菸，又焦慮…
我也很為她擔心
她之前都不抽菸的
我不准她毀了她媽，有問題來找我
她沒問題，就說了只是誤會
是什麼鳥誤會搞砸了我們的生活？
瑪麗安可以告訴你
別把她扯進來
她對你老婆自殺的原因有其他看法
她覺得是因為我跟她媽胡搞？
所以你知道囉？
我有偷聽到你說話
是喔？
她會自殺是因為一位蠢客人
聽說她有憂鬱症
她要是沒病，就不會自殺了
平白無故自殺…
但露西不相信我，我還能怎樣？
她可以去找我員工，她清楚所有的事
我們應該要報警
她之前有徹夜未歸過嗎？
沒有，這第一次
或許跑去找她爸了？
跑去布魯塞爾嗎？
他不住巴黎了嗎？
他搬回布魯塞爾去了
你覺得她有可能跑去那嗎？
沒有
她跟他也處不好
你要我打給他嗎？
你打比較好…
但我想她不會跑那麼遠
好吧，我來打
好了，把他號碼給我
賽拉打了兩次，他要你回電
電話在哪？ - 在廚房
她怎麼會有這種想法？
什麼想法？
就席琳自殺的事
我不知道
不
好的，謝謝
謝謝，再見
拿去 - 這什麼？
她爸的電話號碼
別擔心他，他原本就很脆弱
她在賽拉那兒
她跑去餐廳，賽拉帶她回家
等等，他打來了兩次
為何不跟我說？
他聽得出我有多擔心啊！
聽我解釋… - 他怎麼不說她在他家？
我一整晚擔心的要死，他幹嘛不說？
聽我解釋…
解釋什麼？
你要跟我解釋什麼？
怎麼了？ - 沒事
我在車上就跟你說，有事找我別找她
我拜託你別提高音量
我想知道他幹嘛不說她在他那？
露西要他保密
誰要保密？
如果賽拉承諾保密，她才願意留下
他承諾私藏16歲少女？ - 什麼私藏？
他幹嘛把她藏起來？ - 他很同情她
他有同情她媽嗎？ - 車鑰匙在哪？
妳要去哪？ - 她得回家
叫她坐下跟我好好談！
現在？ - 立刻
她以為我們不知道她在賽拉那
我不管！
我不要她把我的生活弄的一團亂
我要她知道那女人自殺跟我無關
妳如果去，她就不會回來了
不回來就叫警察，我發誓我會做到
叫警察帶她回來，然後呢？
她不留在這，就去布魯塞爾找她爸
只要我在她就不會回來
請進
晚安 - 你還真久
你沒帶傘嗎？
沒有
放這兒吧
你怎麼來的？
搭地鐵
怎麼不搭計程車？
招不到
你可真淌進了渾水裡了
她睡了嗎？
睡了
她何時來的？
很晚，可能想找你
你怎麼不說？她媽擔心死了
你沒有手機怎麼打給你？
我打回家，你又不在
我擔心如果跟她媽說了，她又會跑走
她是怎麼了？
她在編故事
露西
抱歉吵醒妳，妳媽在等你
她想來，我叫她別來
來吧，起床
妳外套在哪？
不，我不回去
我今晚不想回家
好，那我打給她，妳自己跟她說
瑪麗安？等一下
喂…
對…
我今晚睡這
妳怎麼掛斷了？
是她先掛的
我們走吧
不要
來吧，起床
我們聊聊
我要妳好好聽我說
我不知道妳記不記得
我跟妳媽住一起的最後那幾個月？
記得嗎？
嗯
記得我當時的狀態？
嗯
我一直很難過，無法工作
也不出門
我甚至不想存在
妳媽說那女人是因為憂鬱症自殺
我懂她的意思
即使她有個年幼的孩子
你當時常想著要自殺嗎？
對，有時候會
有想過在莉亞跟我面前喝藥自殺嗎？
什麼？
沒有
一個女人跑去她老公的洗衣店
當著兒子面前喝藥，倒地
只是為了想死？
她怎麼不吞藥死在床上？
我們到了晚上會容易胡思亂想
但那些都只是自己的推測而已
明天我們去找山米的員工
她有話要跟妳說
不…
跟她說我走了，她可以回來了
我跟福亞最好搬走一段時間
走吧，福亞，我們走
鬧夠了，走了
放開我 - 叫你快走
夠了，福亞！
放手！
謝謝
這什麼意思？
我叫你下車就下車！
看著我！
我跟你講話要看我！
別煩我！ - 什麼？
你說什麼？
別理我
好，不准你再這樣了！
看著我
你這什麼意思？
你的枕頭
不要
你是有什麼問題？
福亞，這怎麼回事？
說話啊！ - 我想回瑪麗家
我們得搬回家一陣子
你說我們的家在那
永遠都在那
對，但事情有了變化
是因為最近來的那個男人嗎？
不是
因為我昨天不乖嗎？
也不是
為什麼露西不喜歡你？
因為她覺得我搶走了她媽媽
可是她也不喜歡她媽媽
她當然喜歡
所有的孩子都喜歡媽媽
就像你，也很想媽媽
但媽媽已經不在家了
要我明天帶你去看她嗎？
不要
為什麼？
我好怕她
你怕媽媽？
她死了
不准你說這種話，福亞
她要是死了，醫院就不會用機器
繼續留著她
要是把機器拿走，她就死了？
為什麼不把機器拿走？
我們不知道，她想死還是想這樣活著
她想死
你為何這樣說？
所以她才自殺，她想死
抱歉，爸爸
你看
就是這汙漬
他老婆也在這兒工作嗎？
對，有做過幾天
山米叫她出來透透氣，換個環境
那天，席琳跟人家吵架了
席琳是山米的老婆？
對，山米的老婆
她跟一個客人吵架
那客人說是我們弄髒了衣服
而席琳說那汙漬之前就有了
就這樣？
我去打圓場說會重洗，請他明天來拿
然後席琳就說：
「誰問妳了？」
我是老闆娘，我可沒這樣說
這汙漬不是我們弄的
然後就把洋裝丟到人行道上
然後顧客就報警，並且告她
然後我就走了
妳是打黑工的？ - 對，沒錯
但席琳說我是證人，必須要留下
要我去跟警察說這汙點本來就有了
所以我偷偷打電話叫山米過來
山米一來就拼命跟客人說對不起
說要賠錢給她買件新洋裝
但客人堅持一個條件
要席琳道歉
但席琳拒絕了
她開始對我大吼大叫
問我幹嘛偷偷打給山米
我開始收拾東西準備離開
但山米過來抓住我
就像這樣抓住我
拜託我留下來
然後跟他老婆說：妳現在可以走了
當著客人的面將她掃地出門
也當著我的面
而我，留下了
這是在她自殺多久之前？
四、五天前吧？
我可以走了嗎？
謝謝
來杯茶吧？ - 馬上來
憂鬱症就是這麼回事
一件小事就能把你拖進深淵
她自殺前一天
我轉寄我媽跟山米曖昧的信給她
妳現在打算怎麼做？
我要去布魯塞爾
別傻了
妳在妳爸那裡一分鐘也待不住的
妳得回妳媽那兒去
我沒法面對那男人 他太太因我媽自殺
我甚至無法直視他兒子的眼睛
過來坐一下
要我幫忙嘛？ - 別跟我媽說
聽著… - 我不想讓她知道
叫妳坐下
坐下
看吧…我不該跟你說的
等等，聽我說
妳有兩條路可選：
要嘛妳扛著這秘密痛苦一輩子
要嘛去跟妳媽老實說
這又能改變什麼？
說不定會改變她嫁給那人的決定？
她都決定好了，她懷孕了
要是她在孩子出生後幾年才發現呢？
那才是真的太慢了
如果要跟她說，我早就說了
露西，這不是妳想不想的問題
妳捫心自問，這對妳媽重不重要？
我想她有權知道
媽媽！
還好嗎？
可以幫我開門嗎？
妳買了洋芋片？
是啊，買了一些
你也在啊？
我剛跟露西在樓上
妳還好嗎？
還可以，你的會面還順利嗎？
什麼會面？
跟山米員工的會面
喔…對…還可以
所以呢？
你跟露西說過我從巴黎過來的嗎？
沒有
那她怎麼會知道？
她知道？ - 嗯
怎麼會？ - 我哪知道
說不定她有看妳的信
這些妳都收在哪？
發生了什麼事嗎？
想不想去繞繞，走一走？
不要，我好累
到底怎麼了，阿瑪？
妳想去爸爸家嗎？
如果妳要去，我就跟妳去
妳得跟媽媽留在這
我想跟妳在一起
這樣不好
爸爸的老婆有點奇怪
沒事的…懂嗎？
阿瑪說的是真的嗎？
妳為何要這樣對我？
我對妳做了什麼？混蛋
我到底對妳做了什麼？
夠了，瑪麗！ - 你說啊！
妳在幹嘛？
冷靜！
冷靜下來…
夠了 - 放開我！
妳答應過不會這樣對她
給我滾出這個家！
別留在這，出去
放開我！
她已經夠難過了 - 我的天
是我要她跟妳誠實的
她可以不讓我告訴你的
我也可以要她守住這個秘密
妳寧可這樣嗎？
你給我閉嘴！
妳幹嘛還留在這？滾啊！
滾，我不想再看到妳！ - 夠了
滾出我的視線！ - 跟妳說夠了
到我房裡去
走吧，親愛的
別忘了這些信可不是她寫的
她不過是轉寄而已
我不想聽你說話，你走！
我討厭你自命清高的說教樣
真噁心！ - 我沒在說教
是你叫我去和露西談談的
滾，我可沒求你為了露西而來
我是叫你來簽這四年之後他媽的
終於要簽的鬼證書，然後就永不相見
妳聽好
妳為何不去年就叫我來？
為何我現在得來淌這渾水？
去你的
況且我根本不知道妳要結婚…
你怎麼不去看看你的信就知道
妳也沒幫我訂旅館
你到底在講什麼？
還要我跟他兒子睡同一間
說啊，為什麼？
我有寫信給你… - 妳叫我來是要報復我
就只為了這個目的
沒錯，就是你說的這樣，開心了嗎？
然後就在見法官之前
才跟我說妳懷孕的事
為什麼？
可以麻煩你滾嗎？
幹嘛賴著不走？快走啊…
拜託你
她走了
露西
露西，妳去哪？回來！
你是我誰？憑什麼要我做這做那
拜託，別讓事情變得更糟
妳媽很難過
那你幹嘛跟她說？
妳同意的啊
我根本沒有選擇
我不想讓妳一輩子受苦
我現在就不苦嗎？
我現在很好嗎？
等等
可以借我一點錢嗎？
等等，我跟妳去
等等
我去
我可以問你一個問題嗎？
什麼問題？
那些信裡到底寫了些什麼？
我不知道
回家
阿瑪，看著我
別讓這一切困住你
斬斷一切
還記得蜜塔跟我嗎？
斬斷一切吧
沒有人是不可或缺的
我在想，要是四年前我沒離開…
一年之後你還是會走
頂多撐到兩年
你根本不會想要待在這裡
我一開始就跟你說了
你得做出選擇
不能兩面討好
一心二用可不是你的專長
妳會跟山米說嗎？
當然也沒有一定要
去睡吧
麻煩請關燈
山米在嗎？
在樓上
妳好
你好，福亞
還好嗎？ - 嗯，過來
你不忙？ - 還可以
進來，我馬上好
這些是什麼？
她的香水
我帶去醫院做測試
護士說，嗅覺是最後才會消失的記憶
這是你的
她很喜歡
怎麼了？
沒事
怎麼不進來？
我該走了
我不喜歡你隱藏自己的感覺
我沒隱藏什麼
你是說你不高興？
她還有反應是好消息，不是嗎？
妳要我怎麼回答？
你夾在你老婆跟我之間
妳是一夜之間突然覺醒嗎？
不
我有這種感覺很久了
從什麼時候開始？
這話什麼意思？
妳上週還不會說這種話
我之前沒有勇氣跟你說
也或許我還不太確定我的感覺
妳什麼感覺？
我的存在只是填補了你老婆的空缺
那我填補了誰的空缺？
沒有人 - 你確定？
我不是為了彌補妳失敗的婚姻？
要是這樣，我就不會懷你的孩子
不，那是不小心的
我大可以拿掉
妳留住是為了抹去他留下的痕跡
說服自己已經重新開始 過去都過去了
問題是妳根本無法說服自己
不然妳就不會讓他回家 會讓他睡旅館
妳以為我看不出來妳現在的心情嗎？
他來之後，我幾乎不認識妳了
那是因為我知道你老婆自殺的原因…
拜託別把她扯進來
她什麼都知道…
別學妳的瘋女兒
她要是知道
她就會來跟我講
她從沒問起我的事？
問什麼？
不知道啊
像是，我怎麼這麼常來
對她來說，你就是個客人
她從沒懷疑過你？
沒有
但我真希望她有懷疑過
然後問我是不是有別人
至少那表示她在乎
露西把我們的信寄給她了
她怎麼有她的信箱？
是你老婆給她的
但她們從沒見過…
露西打電話到洗衣店
告訴她有我們倆的郵件
想要轉寄給她
你老婆答應了
她什麼時候打的電話？
在你老婆自殺的前一天
奈瑪，麻煩過來一下
我跟席琳吵完架後…
妳還記得我叫她走吧？
記得
她之後有回來店裡過嗎？
沒有
沒有回家時順道過來？
沒有，最後幾天我沒見到她下來
她一直待在樓上？
對…除了出事的那一天
前一天呢？
沒有，怎麼了？
有人說她有打來跟我老婆講到話
去吧
您好
嗯，能幫我擋一下嗎？
媽媽，對不起
答應我不准再說謊了
我什麼時候說過謊？
妳說妳轉寄了那些信
答應我好嗎？
好嗎？
為什麼妳覺得我說謊？
因為她自殺前一天並沒去洗衣店
但我有跟她說話
妳沒有 - 有
她有口音
他老婆是法國人
早安
妳為什麼要這樣做？
做什麼？
妳為什麼要這樣做？
做什麼？
為何妳假裝我老婆 把信箱地址給她？
請你原諒我
我不要妳的道歉，我要妳的解釋
說啊！
她不喜歡我
她不喜歡你？
妳對她做了什麼嗎？ - 我沒有…
那她為何不喜歡妳？
因為她以為我跟你有染
她這樣想？為什麼？
因為即便我不是合法勞工
你還是雇用我，所以她就起疑
她有對你說什麼嗎？
沒有
那妳這些鬼話從哪蹦出來的？
因為她一直找我麻煩 我才這麼認為…
妳認為？
滾出去！
妳在這兒一年，她從未要我開除你
但她一直有一些小動作… - 放手！
…好讓你開除我
什麼小動作？
說啊，她有什麼小動作？
她耍什麼手段？
很多 - 比如說？
比如說什麼？
對不起
比如說？
她跟客人吵架的那天
客人想打電話報警
席琳要我留下，不讓我走
那又怎樣？
她希望警察來查我的證件
就這樣？
這就是她昏迷的原因？
妳滾
那洋裝是我從洗衣機裡拿出來的
我洗了、燙了、還包裝好
那時根本沒有汙漬 - 滾！
那汙漬一定是她弄的，我很確定
在這一年來，沒有洗好的衣服是髒的
我從沒見過那樣的汙漬
我欠妳多少薪水？
我每天都在這兒工作… - 多少？
一開始沒有汙漬，我發誓
我每天都在洗衣服，從來沒有汙漬
一定是席琳弄的，我發誓
滾出去！
出去！
我要她知道我們之間沒什麼
你常常生氣，心不在焉
想著別人，她什麼都怪我
吵架的那天
你要我留下，抓了我的手
然後叫她離開
我和她的眼神有了交會
我看到了她的思緒
因為妳的所作所為
我孩子的母親
變成了植物人已經八個月
那不是因為我的關係
是妳把郵件地址給那小王八蛋
但她沒有看，不然她就會知道了
她幹嘛到我面前吞藥？
她應該去藥房，死在瑪麗面前
或是在樓上，死在你面前
幹嘛死在我面前？
奈瑪！
她不會回來了嗎？
誰？
奈瑪
不會了
為什麼？
因為她做錯事
但她道歉了啊
她做了不可原諒的事
比如說？
這裡怎麼了？
沒事
我想去莉亞家
我們現在不能去
那什麼時候能去？
什麼時候？
等我們知道了媽媽的狀況
那我們什麼時候會知道？
我不知道
自己在這好無聊
你無聊的時候怎麼不來找我？
我不喜歡下樓
哈囉
福亞，上樓去
你還好嗎？
那我們會去瑪麗家嗎？
去收東西吧
畫張圖給媽媽，好嗎？
好
坐吧
你覺得她有看到我們的emaiI？
我不知道
她如果有讀信
應該會說些什麼，至少有些反應
她跟客人吵完架後 我們就沒再說話了
一直到最後都是如此
但你昨天說
就算她看了
也不會在乎你有別人
你覺得她會在乎嗎？
可能吧
我不知道，我比較想談現在的事
過去怎麼樣，都結束了
我只知道，妳懷著我的孩子
我們必須遺忘
有可能嗎？
非得這樣不可
萬一做不到呢？
妳的手腕好些了嗎？
還有點痛
沒去看醫生嗎？
這是缺乏鈣質，都被寶寶吸收了
幾個月了？
兩個多月
我還以為是擦油漆的關係
我也不知道
有可能吧
離開之前，有件事我想跟妳說
哪方面的事？
關於我四年前離開的事
不重要了
我想解釋為何我不… - 別說了
我不想再回頭看了
忘了吧
那我走了
你在儲藏櫃裡的東西怎麼辦？
我不想要了
拿走吧
再見
你在幹嘛？
我想把直升機拿下來
它卡在上面了
你們弄壞了喔
才沒有，是它卡住了
拿的到嗎？ - 等等，我得看一下
小心點，在上面…對
拉一下
你要走了？ - 對
我要走了
再見，福亞 - 再見
再見
很抱歉，她沒有反應
完全沒有？
一點記錄都沒有
所以她肚子上的抓痕，是不自覺的？
可能吧，但就如我之前告訴你的
這些測試無法反映她的感知狀態
她之前從來不會這樣抓
這我也說不準
也可能是護士在搬動她時留下的痕跡
病患的皮膚是很脆弱的
醫生
我該怎麼知道這不是她弄的？
只好做更多測試
但即使結果是否定的 疑慮還是不會消失
在那樣的情況下，你永遠無法確認
我把香水放在她床邊
抱歉
妳都測過了嗎？ - 只測了一些
若妳聞到這香水味
就握緊我的手吧，席琳
翻譯：劉凱西